中國古代笑話的歷史悠久，整理為笑話專書者綿延不斷，著錄或至今流傳者，不免陳陳相因或改頭換面者，富有新意的佳構也代有所出；託名隋代侯白所撰的《啟顏錄》亦是早期笑話專書的代表之一。惜原書已散佚，僅見於現存某些類書或後人綴拾輯本之中。這些零章斷篇，往往又次第淆亂，真偽雜列，改削文句，可能已非原著之舊。所幸廿世紀初，敦煌石室遺書重現於世，以其保存中古文獻史料之豐富，立即為中外學人所矚目；在這批寶貴的材料中，竟有一卷久佚的《啟顏錄》。實際上，這一古抄的發現，對長期對該書撰寫者、成書時代、原本體例的爭議，以至中古某些社會情狀、隋唐間口語、民俗、文藝等研究，都有著很高的價值。

除了考察敦煌抄本與傳世文獻，試圖對其作者與成書年代進行考證，梳理《啟顏錄》版本的異同及其流傳關係作為重要課題外，《啟顏錄》這類筆記文體在語言文字研究方面亦有其特定的價值。並不如正統文言文般正式典雅，它往往不拘一格，信筆而寫，有時還雜有一些口俗語詞，蘊含著大量語言文字研究的重要語料。本文擬以「《啟顏錄》語言文字研究」為題，對其表現的語言現象及時代背景的討論作為整理，進行歸納研究。希望能因此對《啟顏錄》得有更進一步的認識。

第一章　緒論………………………………………………………………………1
第一節　研究動機與研究問題………………………………………………1
一　研究動機……………………………………………………………1
二　研究問題……………………………………………………………3
第二節　文獻回顧與探討……………………………………………………5
第三節　研究方法……………………………………………………………7
第二章　《啟顏錄》作者與版本考述……………………………………………9
第一節　《啟顏錄》作者與成書年代………………………………………9
一　史志著錄相關討論…………………………………………………9
二　近代學者理據及立場之再議………………………………………10
三　小結…………………………………………………………………27
第二節　《啟顏錄》版本……………………………………………………28
一　《啟顏錄》著錄及流傳考察………………………………………30
二　《啟顏錄》版本考述………………………………………………43
三　敦煌寫卷與《太平廣記‧啟顏錄》的版本比較…………………44
四　唐代以後《啟顏錄》流傳概況……………………………………52
五　小結…………………………………………………………………63
第三章　《啟顏錄》笑話中的語言現象舉隅……………………………………65
第一節　文字…………………………………………………………………65
第二節　語音…………………………………………………………………69
一　諧聲…………………………………………………………………69
二　字音雙關……………………………………………………………83
三　雙反…………………………………………………………………89
四　押韻…………………………………………………………………92
第三節　語義…………………………………………………………………95
一　語境歧義……………………………………………………………95
二　雙關…………………………………………………………………100
三　藏詞…………………………………………………………………107
第四節　小結…………………………………………………………………108
第四章　《啟顏錄》與社會語言現象……………………………………………109
第一節　《千字文》…………………………………………………………109
一　《千字文》的產生…………………………………………………109
二　敦煌寫卷《千字文》與《啟顏錄》………………………………111
三　《啟顏錄》中有關《千字文》的笑話……………………………115
四　小結…………………………………………………………………117
第二節　避諱…………………………………………………………………117
一　敦煌寫本《啟顏錄》所見避諱字…………………………………117
二　寫本《啟顏錄》避諱字之考察……………………………………121
三　小結…………………………………………………………………125
第三節　語言表演伎藝………………………………………………………125
一　語言表演的內涵與型態……………………………………………126
二　《啟顏錄》紀錄「話」的故事……………………………………127
三　小結…………………………………………………………………132
第四節　方言…………………………………………………………………133
一　語音…………………………………………………………………133
二　詞彙…………………………………………………………………134
三　小結…………………………………………………………………141
第五章　結語………………………………………………………………………143
附錄…………………………………………………………………………………147
一、圖版………………………………………………………………………147
二、表格………………………………………………………………………163
參考書目……………………………………………………………………………173

一、古籍
【吳】韋昭注；上海師範大學古籍整理研究所校點：《國語》，上海：上海古籍出版社，1998年。
【漢】司馬遷著；楊家駱主編：《新校本史記三家注并附編二種》，臺北：鼎文書局，1986年。
【晉】陳壽撰；【宋】裴松之注；楊家駱主編：《新校本三國志注附索引》，臺北：鼎文書局，1987年。
【晉】崔豹：《古今註‧中華古今註‧蘇氏演義》，上海：商務印書館，1956年。
【唐】姚思廉撰；楊家駱主編：《新校本梁書附索引》，臺北：鼎文書局，1996年。
【唐】魏徵等撰，楊家駱主編：《新校本隋書附索引》，臺北：鼎文書局，1997年。
【唐】沙門釋元應：《一切經音義》，臺北：新文豐出版社，1980年。
【唐】李肇：《新校唐國史補》，臺北：世界書局，1959年。
【唐】李綽：《尚書故實》，北京：中華書局，1985年。
【後晉】劉昫撰；楊家駱主編：《舊唐書》，臺北：鼎文書局，2001年。
【宋】歐陽修、宋祁撰；楊家駱主編《新唐書》，臺北：鼎文書局，1999年。
【宋】鄭樵：《通志二十略》，北京：中華書局，1995年。
【宋】洪邁：《容齋隨筆》，北京：中國世界語出版社：1995年。
【宋】祝穆：《新編古今古今事文類聚 三》，中文出版社，1989年。
【宋】陳振孫：《直齋書錄解題》，上海：古籍出版社，1987年。
【元】馬端臨：《文獻通考》（下冊），北京：中華書局，1986年。
【宋】李昉等編：《太平廣記》，北京：中華書局，2003年。
【宋】陳振孫：《直齋書錄解題》，上海：古籍出版社，1987年。
【元】脫脫撰；楊家駱主編：《新校本宋史并附編三種》，臺北：鼎文書局，1998年。
【元】馬端臨：《文獻通考》（下冊），北京：中華書局，1986年。
【明】陳耀文編：《天中記》，揚州：廣陵書社，2007年。
【明】吳永：《續百川學海‧庚集‧卷十五》
【清】袁枚著；王英志主編：《袁枚全集》第五冊，南京：江蘇古籍出版社，1993年。
【清】張玉書纂修：《佩文韻府》，臺北：臺灣商務印書館，1994年。
吳昌祺《舊小說‧乙集》，上海：商務印書館，1914年。
中國科學院圖書館整理：《四庫全書總目‧子部‧小說家類存目二‧廣滑稽》，濟南：齊魯書社，1995年。
上海古籍出版社編：《續修四庫全書‧子部‧小說家類‧捧腹編》，上海：古籍出版社，1995年。
上海古籍出版社編：《續修四庫全書‧經籍佚文》，上海：古籍出版社，1995年。
商務印書館四庫全書出版工作委員會編：《文津閣四庫全書‧子部‧雜家類‧類說》，北京：商務印書館，2005年。
商務印書館四庫全書出版工作委員會編：《文津閣四庫全書‧子部‧雜家類‧說郛》，北京：商務印書館，2005年。
上海古籍出版社編：《續修四庫全書總目提要‧子部》，上海：上海古籍出版社，2015年。
二、近人著作
專書
商務印書館編：《敦煌遺書總目索引》，北京：商務印書館，1962年。
張心澄：《偽書通考》，臺北：臺灣商務印書館，1970年。
【日】竹添光鴻：《毛詩會箋》，臺北：大通書局，1975年。
昌彼得：《說郛考》，臺北：文史哲出版社，1979年。
趙景深：《中國小說叢考》，山東：齊魯書社，1980年。
袁行霈、侯忠義編：《中國文言小說書目》，北京：北京大學出版社，1981年。
啟功：〈監靜居隨筆〉，收於《學林漫錄》七集，北京：中華書局，1983年。
鄭良樹：《續偽書通考》，臺北市：臺灣學生書局，1984年。
葉慶炳：《古典小說評論─晚鳴軒文學論文集之二》，臺北：幼獅文化事業公司出版，1985年。
余嘉錫：《四庫提要辨證》，北京：新華書店，1985年。
秦公：《碑別字新編》，北京：文物出版社，1985年。
曹林娣、李泉輯注：《啟顏錄》，上海：古籍出版社，1990年。
中國社會科學歷史研究所，中國敦煌吐魯番學會敦煌古文獻編輯委員會，英國國家圖書館，倫敦大學亞非學院合編：《英藏敦煌文獻（漢文佛經以外部分）第二卷》，四川：人民出版社，1990年。
徐無聞主編：《甲金篆隸大字典》，四川：四川辭書出版社，1991年。
成偉鈞主編：《修辭通鑑》，臺北：建宏出版社，1996年。
王彥坤編：《歷代避諱字匯典》，鄭州：中洲古籍出版社，1997年。
啟功：《啟功叢稿‧論文卷》，北京：中華書局，1999年。
王利器：《中國笑話大觀》，北京：北京出版社，2001年。
王建：《中國古代避諱史》，貴州：貴州人民出版社，2002年。
沈從文：《中國古代服飾研究》，上海：上海書店出版社，2002年。
程毅中：《唐代小說史》，北京：人民文學出版社，2003年。
洪湛侯：《文獻學》，臺北：藝文印書館，2004年。
陳垣：《史諱舉例》，上海：上海書店出版社，2004年。
黃慶萱：《修辭學》，臺北：三民書局，2004年。
高小方：《中國語言文字學史料學》，南京：南京大學出版社，2005年。
何廣棪：《陳振孫之子學及其《直齋書錄解題》子錄考證》，臺北：花木蘭出版社，2007年。
張湧泉主編：《敦煌經部文獻合集》第八冊，北京：中華書局，2008年。
竇懷永、張湧泉匯輯校注：《敦煌小說合集》，浙江：新華書店，2010年。
楊樹達：《積微居小學金石論叢》，北京：商務印書館，2011年。
魯迅：《中國小說史略》，北京：新世界出版社，2012年。
董志翹：《啟顏錄箋注》，北京：中華書局，2014年。
章太炎著；上海人民出版社編：《章太炎全集》，上海：上海人民出版社，2014年。
中華書局編：《書品（2014年第四輯）》，北京：中華書局，2014年。
葉鍵得：《十韻彙編研究》，臺北：萬卷樓圖書有限公司，2015年。
曹文亮：《歷代筆記語言文字學問題研究》，北京：中國社會科學出版社，2015年。
卞仁海：《漢字與避諱》，廣州：暨南大學出版社，2015年。

期刊論文
陳祚龍：〈《太平廣記》析疑─看了《古典小說論評》之後〉，收錄於《哲學與文化》第十四卷第十一期，1987年。
曹林娣：〈《啟顏錄》及其遺文〉，收錄於《蘇州大學學報》，1989年Z1期。
張繼紅：〈淺論《啟顏錄》〉，收錄於《齊魯學刊》，1991年06期。
郭娟玉：〈《啟顏錄》初探〉，收錄於《大陸雜誌》第94卷第4期，1997年。
王國良：〈敦煌本《啟顏錄》考論〉，收於《第五屆唐代文化學術研討會論文集》，中國唐代學會、國立中正大學中國文學系、國立中正大學歷史系主編，2001年。
張鴻勛：〈敦煌本《啟顏錄》的發現及其文獻價值〉，收錄於《敦煌俗文學研究》，（蘭州：甘肅教育出版社，2002年）。
臧其猛：〈王仁俊的輯佚學成就〉，收於《淮北煤炭師範學院學報（哲學社會科學版）》第26卷第四期，2005年。
董志翹：〈輯注本《啟顏錄》詞語注釋商兌〉，收錄於《南京師範大學文學院學報》，2006年01期。
潘靈芝：〈論敦煌本《啟顏錄》中關於佛教的笑話〉，收錄於《東南大學學報（哲學社會科學版）》，2008年S2期。
馬培潔：〈《啟顏錄》版本流傳考述〉，收錄於《圖書館理論與實踐》，2010年11期。
鄭張尚芳：〈吳語方言的歷史記錄及文獻反映〉，收錄於《東方語言學》，2010年第7期，頁83-115。
馬培潔：〈雅俗文化的兩相對照──《世說新語》與《啟顏錄》〉，收錄於《民族文學研究》，2011年06期。
徐大軍：〈敘事與嘲調：宋元說話伎藝的兩脈〉，收錄於《中華文史論叢》2011年第1期。
朱瑤：〈《啟顏錄》成書考〉，收於《四川大學學報（哲學社會科學版）》，2011年卷2期。
許學仁：〈從「拆白道字」看漢字結構分析與別裁〉，《東華漢學》2011年第14期。
趙勝利：〈古代名家競書《千字文》的文化現象解讀〉，收錄於《阜陽師範學院學報（社會科學版）》2011年第6期。
董志翹：〈敦煌寫本《啟顏錄》箋注（選）〉，收錄於《西南民族大學學報》（人文社會科學版），2012年03期。
劉昶、楊小平：〈《啟顏錄》流傳版本考〉，收錄於《求索》2015年11期。
李潤生：〈也談《啟顏錄》中的「豆」字〉，收錄於《語言研究》，2016年02期。
王麗娟：〈《中國古代說總目》（文言卷）補正〉，收錄於《江西師範大學學報》（哲學社會科學版），2016年11月。
宋揚、郭康松：〈《啟顏錄》詼諧風格的語言學分析〉，《湖北大學學報（哲學社會科學版）》第44卷第4期，2017年。
王俊橋：〈敦煌寫本《啟顏錄》研究綜述〉，收錄於《甘肅廣播電視大學學報》，2017年02期。
張小艷：〈敦煌小說疑難詞語解詁〉，收錄於《中國訓詁學報》（第三輯），北京：商務印書館，2018年。

學位論文
楊明璋：《敦煌文學之諧隱研究》，國立政治大學2007年博士學位論文。
竇懷永：《敦煌文獻避諱研究》，浙江大學2007年博士學位論文。
馬培潔：《《啟顏錄》與中古時期的笑話集》，西北師範大學2009年碩士學位論文。
許多：《原型理論視角下《啟顏錄》研究》，延邊大學2016年碩士學位論文。