本研究採用以視覺設計文法為理論基礎之內容分析法，運用視覺設計文法之三大後設功能，亦即概念後設功能、人際後設功能及語篇後設功能，進行質性研究之研究設計。研究者針對臺灣國小國語教科書原住民族相關課文版面及版面中的臺灣原住民族圖像進行編碼及分析。本研究目的有四：一、探究不同版本國小國語教科書中之臺灣原住民族圖像設計；二、探究不同版本國小國語教科書中之臺灣原住民族圖像視角；三、探究不同版本國小國語教科書中之臺灣原住民族課文版面視角；四、探究不同版本國小國語教科書中，臺灣原住民族課文版面結構之版置意義。研究發現：一、南一、康軒及翰林版的臺灣原住民族圖像設計，在圖像的結構上差異不大，且均重視透過圖像傳遞訊息來呼應課文內容，以幫助國小學童學習；二、南一、康軒及翰林版的臺灣原住民族圖像，在人際關係營造上較為疏離，讀者不易透過圖像，建立與文本之間的親近關係；三、南一、康軒及翰林版之臺灣原住民族課文版面，在原住民族作者的課文版面中，視角均為原住民族視角，內容強調原住民族自我認同；而非原住民族作者的課文版面中，視角均為文化觀察者視角，內容強調原住民族認同及原住民族文化特色；四、南一、康軒及翰林版之臺灣原住民族課文版面，以兩極化結構最多，並透過上文下圖的編排設計形式，為學生創造更穩定的視覺效果。

The study adopted the content analysis methods which based on the grammar of visual design. The researcher used the grammar of visual design’s three metafunctions, namely ideational metafunction, interpersonal metafunction, and textual metafunction which conducted the research design for the qualitative study. The researcher coded and analyzed the Indigenous text layouts and Indigenous images in Taiwan elementary school Mandarin textbooks. The purpose of the study was four-fold: 1. To explore the design of Taiwan Indigenous images in elementary school Mandarin textbooks between different versions. 2. To explore the perspectives of Taiwan Indigenous images in elementary school Mandarin textbooks between different versions. 3. To explore the perspectives of Taiwan Indigenous text layouts in elementary school Mandarin textbooks between different versions. 4. To explore the Taiwan Indigenous text layouts’ composition of meaning in elementary school Mandarin textbooks between different versions.The findings were as following: 1. The Taiwan Indigenous images’ design of Nani, Kang Hsuan, and Han Lin which was little difference in the structure of the images, and it attached importance to the transmission of messages through images to echo the content of the text to help the elementary school students learn. 2. The Taiwan Indigenous images of Nani, Kang Hsuan, and Han Lin alienated in the creation of interpersonal relationships, which were not easy for readers to establish close relationships with the text through images. 3. In the text layouts of the Indigenous authors, the perspectives were all from the Indigenous people, and the content emphasized the self-identity of the Indigenous people. Additionally, in the text layouts of non-indigenous authors, the perspectives were from the cultural observers, and the content emphasized the identity, and the cultural characteristics of the Indigenous people. 4. The Taiwan Indigenous text layouts of Nani, Kang Hsuan, and Han Lin were with the most polarized structures, and through the layout design of the text above and the images below which created more stable visual effects for students.

第一章 緒論 1
第一節 研究背景與動機 1
第二節 研究目的與待答問題 8
第三節 名詞釋義 9
第四節 研究範圍 10
第二章 文獻探討 11
第一節 國語教科書之版式設計 11
第二節 視覺設計文法之後設功能 24
第三節 不同視角下描繪的原住民族圖像 60
第三章 研究設計與實施 87
第一節 研究流程 87
第二節 研究方法 88
第三節 內容分析法的研究步驟 88
第四章 研究結果與討論 115
第一節 臺灣原住民族之圖像設計 115
第二節 臺灣原住民族圖像視角與課文版面視角 121
第三節 臺灣原住民族課文版面結構之版置意義 141
第五章 研究結論與建議 145
第一節 研究結論 145
第二節 研究建議 148
參考文獻 151
附錄：圖像使用同意書 169

中文部分：

Graham, D.（1994）。版面設計實用指南﹝余少麟、李洪瑩、劉偉興譯﹞。臺灣珠海。（原著出版年：1993）
Kress, G. & van Leeuwen, T.（1999）。解讀影像：視覺傳達設計的基本原理﹝桑尼譯﹞。亞太圖書。（原著出版年：1996）
Krippendorff, K.（2014）。內容分析：方法學入門﹝曹永強譯，第三版﹞。五南。（原著出版年：2012）
PIE BOOK編輯（2019）。設計師一定要懂的版面設計學﹝陳嫺若譯﹞。積木文化。（原著出版年：2015）
Swann, A.（1993）。版面設計基本原理﹝陸慧珣譯﹞。新形象出版。（原著出版年：1987）
大里浩二（2017）。學好設計一定要會的平面設計Know How﹝吳嘉芳譯﹞。旗標。（原著出版年：2016）
王石番（1996）。傳播內容分析法－理論與實證。幼獅文化事業公司。
內村光一（2012）。版面構圖的準則 : 玩出絕妙好設計﹝陳慧如譯﹞。悅知文化。（原著出版年：2008）
王松木（2014）。試論日本漫畫的圖像修辭－以井上雄彥《灌籃高手》為例。高雄師大國文學報，19，73-126。
方玲琳（2020）。國小國語教科書視覺設計之研究－以臺灣與日本教科書為例（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
王韋堯、林演慶（2002）。圖形式樣化在零售商品包裝插圖設計之應用。設計學報，7（2），77-94。
王韋堯、黃詩珮（2012）。插畫式平面廣告設計類型之探討與應用。設計學報，17（2），25-48。
王雅倫（1997）。法國珍藏早期臺灣影像：攝影與歷史的對話。雄獅美術。
王淑津（1997）。高砂圖像─鹽月桃甫的臺灣原住民題材畫作。《何謂臺灣?近代臺灣美術與文化認同論文集》（116-144）。行政院文建會。
王雅玄、黃嘉苹（2015）。誰有多元文化文本?臺灣與香港國語教科書之文本比較。臺灣教育社會學研究，15（2），45-84。
王嵩山（2001）。當代臺灣原住民的藝術。藝術館。
王藍亭、盧伊君（2010）。書籍編排之視覺圖像呈現研究-以國小六年級自然科教科書爲例。中華印刷科技年報，578-587。
石文誠（2014）。略論十九世紀末西方畫刊裡的臺灣原住民圖像。故宮文物月刊，370，44-49。
田明璋（2010）。約翰‧湯姆生（John Tomson）1871年臺灣行的原住民影像的詮釋與流通。載於汪曉青（主編），原藝論：原住民藝術論文集（150-218）。國立東華大學。
白適銘（2014）。記憶、被記憶與再記憶化的視覺形構－臺灣近現代攝影的歷史物質性與影像敘事。雕塑研究，12，53-84。
朱美珍（2019）。九年一貫課程國中社會教科書公民內涵之課程發展。教科書研究，12（2），37-69。
杜正勝（1998）。景印解說番社采風圖。中央研究院。
江郁星（2008）。歷年國中理化教科書電學單元及圖片演變的探討（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
吳孟芬（2017）。國民小學國語高年級教科書本土教材之改寫探究（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
李依蘋（2016）。國小國語教科書族群文化內容之研究（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
宋冠美（2015）。圖像、知識與帝國統治：清代臺灣原住民形象的比較分析（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
呂昭慧（1994）。電腦中文字體之意象調查（未出版之碩士論文）。國立臺灣科技大學。
吳俊憲（2009）。教科書編輯與設計的運作與內涵。靜宜大學師資培育中心實習輔導通訊，8，4-11。
李莎莉（2006）。導論。載於孫大川（主編），舞動民族教育精靈-臺灣原住民族教育論叢第3輯──藝術教育（54-71頁)。行政院原住民族委員會。
呂偉群（2011）。國民小學中年級自然教科書版面編排對學童閱讀理解與閱讀眼動研究（未出版之碩士論文）。國立臺東大學。
吳密察（2006）。推薦序。載於費德廉、羅效德（編譯），看見十九世紀臺灣:十四位西方旅行者的福爾摩沙故事（2-3）。如果出版社。
李涵鈺（2017）。從國小國語文教科書審查展望未來教科書的編寫。臺灣教育評論月刊，6（2），92-99。
李德志（2013）。廣告類超文本多模態的視覺語法分析。外語學刊，171，7-11。
李戰子（2003）。多模式話語的社會符號學分析。外語學刊，81，1-8。
汪燕華（2010）。多模態語篇分析的社会符號學理據。外語學刊，157，145-147。
吳麗櫻（2008）。九年一貫國小國語教科書中鄉土文化內容之研究（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
何耀宗（1994）。傳達與平面藝術：商業設計入門。雄獅圖書。
林于弘（2005）。九年一貫國小國語文教科書之原住民形象刻畫與教學指向探究。國立臺北師範學院學報，18（1），271-288。
松田行正（2016）。編排&設計BOOK：設計人該會的基本功一次到位﹝陳妍雯譯﹞。良品文化館。（原著出版年：2015）
周妙齡（2004）。乾隆朝<<職貢圖>>、<<萬國來朝圖>>之研究（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
林育如（2008）。前言。載於周盟桂（主編），臺灣老明信片：原住民篇（11頁）。串門企業。
林育淳（2006）。日治時期臺灣官展畫風的再思考。現代美術，124，40-51。
林昆範（2009）。台日國語教科書的編排設計。藝術學報，85，107-130。
林昆範（2011）。台日國語教科書的編排設計。美育，179，8-17。
林香琴（2012）。1949至1987年「鄉愁圖像 」──政治與文化運作下之臺灣水墨畫。臺灣美術季刊，87，1-22。
卓峯志（2009年10月16-17日）。臺灣的平面廣告應當如何進行圖文配置？－從本質論與建構論觀點進行探討。第十七屆中華民國廣告暨公共關係國際學術與實務研討會發表之論文，臺北市，臺灣。
林素珍（2015）。明清時代與原住民相關文獻和其史觀。原住民族文獻，24，13-18。
周珮儀（2015）。從認知心理學探究教科書插圖設計及其教學轉化。教科書研究，8（2），139-174。
周珮儀、鄭明長（2008）。教科書研究方法論之探究。課程與教學，11（1），193-222。
林敏宜（2000）。圖畫書的欣賞與應用。心理。
林淵岳（2001）。傳統繪畫與數位影像在視覺傳達設計上之運用─以臺灣形象海報創作為例（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
林雍智（2021）。教育學門論文寫作格式指引：APA格式第七版之應用。心理。
姚村雄（2006）。日據時期美術設計中之臺灣原住民圖像。載於孫大川（主編），舞動民族教育精靈-臺灣原住民族教育論叢第3輯──藝術教育（22-31頁)。行政院原住民族委員會。
胡家瑜（2006）。文化調查、標本收藏與攝影—19世紀中葉起的臺灣調查採集動力與歷史脈絡。載於國立歷史博物館，臺灣史十一講（152-169頁）。史博館。
洪偉傑（2014）。日本人的南方異己想像：以「新聞」媒體為核心（1870-1920）（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
范銀霞（2014）。圖像小說的表現形式與意義建構之關係。藝術研究期刊，10，67-104。
陳世文、楊文金（2006）。以系統功能語言學探討學生對不同科學文本的閱讀理解。教育科學研究期刊，51（2），107-124。
郭巧雲、王藍亭（2015）。國小中年級「自然與生活科技」教科書插圖之視覺圖像偏好研究。美學與視覺藝術學刊，7，141-158。
凌至善（2009）。國民小學國語課本「改寫作品」研究--以南一、康軒、翰林三版本高年級為例（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
徐佑驊（2019）。日治時期的臺灣攝影。載於簡永彬（主編），凝視時代：日治時期臺灣的寫真館（31-84頁)。左岸文化。
陳宗仁（2003）。世紀容顏（上）－百年前的臺灣原住民圖像：頭目、勇士及傳統工藝。國家圖書館。
陳宗仁（2003）。世紀容顏（下）－百年前臺灣原住民圖像：日常生活、服飾、家族人物。國家圖書館。
陳宗仁（2013）。晚清臺灣番俗圖。中研院臺灣史研究所。
凌佩君（2011）。國小中高年級國語教科書鄉土教育內容分析比較（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
陳其祿（2006）。導論。載於孫大川（主編），舞動民族教育精靈-臺灣原住民族教育論叢第3輯──藝術教育（10-21頁)。行政院原住民族委員會。
陳咨仰（2009）。從《虹霓》探索鹽月桃甫對「文化」的追尋。臺灣美術，75，80-87。
陳偉智（2017）。攝影作為民族誌方法：日治臺灣殖民地人類學的寫真檔案。現代美術學報，33，7-37。
陳國傑、蕭文杰（2009）。日據時期臺灣視覺藝術中的原住民圖像。康寧學報，11，107-126。
陳意爭（2008）。圖畫與文字的邂逅《圖畫書中的圖文關係探索》。秀威資訊。
陳慕天（2018）。美感教科書設計-用視覺語言引導學習。臺灣教育，714，21-35。
陳麗華（2008）。評介「為學習而設計的教科書」及其對我國中小學教科書設計與研究的啟示。教科書研究，2（1），137-159。
莊吉發（1997）。〈謝遂《職貢圖》研究〉。載於莊吉發（主編），清史論集(二) （442-450）。文史哲出版社。
許功明（2004）。原住民藝術與博物館展示。南天。
許如婷（2017）。臺灣原住民女性藝術創作：生命故事與族群意識的再現。女學學誌：婦女與性別研究，41，105-146。
張佐成、陳瑜敏（2011）。多模態話語分析三大理論方法述評。中國英語教育，31，1-11。
教育部（2018）。教育部國民小學及國民中學教科圖書印製規格。
張良澤、戴嘉玲（2000）。FORMOSA原住民寫真＆解說集。前衛。
許佩玲（2004）。從系統功能語言學觀點探討不同圖文整合方式之科學課文對閱讀理解的影響—以月相單元為例（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
張家綸（2009）。評介《折射的現代性：日治時期臺灣的視覺文化與認同》。臺灣師大歷史學報，41，233-244。
康培德（2016）。殖民想像與地方流變：荷蘭東印度公司與臺灣原住民。聯經出版社。
許進發、魏德文（1996）。日治時代臺灣原住民影像（寫真）紀錄概述。臺灣史料研究，7，19-44。
許雅惠（2003）。傳統童話圖畫書與顛覆性童話圖畫書表現手法之比較研究-以「三隻小豬」為例（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
張資幸（2014）。臺灣與日本小學科學教科書生物圖片與圖文關係比較研究（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
張馥如（2016）。西班牙兒童文學中之圖文合作關係：以《三隻小豬》、《被貼標籤的兔子》、《皮諾喜歡妮娜》、《老鼠的食物》、《五隻小羊》和《瑪拉喵之夜》為論述對象（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
許瀞月（2007）。中介空間與拉黑子的藝術策略。視覺藝術，10，73-104。
張耀宗（2007）。教育精英vs.傳統菁英：日治時期教育影響下原住民領導機制的轉變。臺灣教育社會學研究，7，1-27。
黃玉滿（2005）。圖文互動繪本創作模式之研究與應用（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
黃郁涵（2003）。國小國語文教科書中鄉土文化內容分析之研究（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
游美惠（2000）。內容分析、文本分析與論述分析在社會研究的運用。調查研究，8，5-42。
黃國超（2005）。「再現」的政治—從殖民壓抑到主體抵抗的原住民形象。載於國立中興大學中國文學系（主編），第五屆通俗文學與雅正文學－文學與圖像研討會論文集（437-477頁）。新文豐。
黃瑞茵（2008）。國小國語教科書編排設計之研究－以臺灣與日本教科書為例（碩士論文）。取自華藝線上圖書館。
黃齡儀（2008）。媒介空間中的凝視、語言和意義：以Skype 視訊為例。資訊社會研究，14，167-195。
黃齡儀（2008年12月20日）。電視新聞影像素養研究：社會符號學的觀點。中華傳播學會年會研討會發表之論文，臺北市，臺灣。
葉珊吟（2007）。九年一貫國小低年級國語教科書插圖效能之研究（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
塗宥騏、陳麗華（2014）。教科書審定委員對教科書設計的關注焦點探討：以國小中年級社會學習。教育研究集刊，60（1），115-163。
詹素娟（2006）。從「山胞」到「民族」──臺灣原住民族身分認定政策與族群意識變遷之討論（1945-1997）。載於中研院近代史研究所（主編），兩岸分途：冷戰時期的社會與文化（253-280頁）。中研院近代史研究所。
詹寶菁、葉韋伶、陳麗華（2012）。以教科書之插圖與版式設計增進教學藝術之觸發— 以社會科教科書為例。教科書研究，1（5），47-84。
詹寶菁、葉韋伶、陳麗華（2014）。日本中小學教科書設計與發展之研究──以東京書籍社會教科書為例。教科書研究，2（7），73-116。
萬煜瑤（2010）。〈原住民藝術發展及場域社群分析：以「原藝幫」駐村藝術家為例〉。《現代美術學報》，20（10），37-66。
蓋允萍（2014）。從臺澳生物教科書的比較探討科學圖像之設計與理解（博士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
蓋允萍、鍾昌宏、王國華、張惠博、Unsworth, L.（2014）。以視覺設計文法比較臺澳科學教科書圖像－以七年級生物分類單元為例。科學教育學刊，22(2)，109-134。
鄧津華（2018）。臺灣的想像地理：中國殖民旅遊書寫與圖像（1683-1895）﹝楊雅婷譯﹞。國立臺灣大學。（原著出版年：2004）
廖偉辰（2014年7月24日）。【圖書】晚清臺灣番俗圖【部落格文字資料】。取自https://reurl.cc/GdrgVv
劉光夏（2012）。寫給大家的教科書。教科書研究，3（5），143-156。
劉克襄（1993）。深入陌生地：外國旅行者所見的臺灣。自立晚報。
劉思慧（2012）。平面廣告視覺表現設計研究與創作（碩士論文）。取自臺灣博碩士論文知識加值系統。
劉唯玉（2000）。阿美族鄉土文化教材、教學歷程及其相關問題研究─以邦查國小為例（博士論文）。國圖紙本論文。
劉偉民（2005）。殖民情境的影像再現-日治時期原住民明信片圖像研究（碩士論文）。取自https://reurl.cc/a5vRrG
潘繼道（2003）。晚清「開山撫番」與臺灣後山太魯閣族群。史耘，9，49-70。
蕭文杰（2009）。日據時期臺灣美術繪畫中之原住民圖像。環境與藝術學刊，6，107-125。
賴玉釵（2013）。當繪本敘事遇上傳播：評析《繪本研究新方向》。新聞學研究，114，193-202。
賴明珠（2000）。日治時期的“地方色彩”理念－以鹽月桃甫及石川欽一郎對“地方色彩”理念的詮釋與影響為例。視覺藝術，3，43-74。
盧梅芬（2006）。認同與藝術表現——當代臺灣原住民木雕藝術隱含之原住民化現象。載於孫大川（主編），舞動民族教育精靈-臺灣原住民族教育論叢第3輯──藝術教育（152-163頁)。行政院原住民族委員會。
盧梅芬（2007）。天還未亮，臺灣當代原住民藝術發展。藝術家。
賴毓芝（2011）。圖像、知識與帝國：清宮的食火雞圖繪。故宮學術季刊，29（2），1-76。
謝東山（2002）。臺灣當代藝術1980-2000。藝術家。
簡愷立（2006）。國小部編本國語教科書版面編排發展之研究（碩士論文）。取自華藝線上圖書館。
蘇振明（1998）。認識兒童讀物插畫及其教育性。美育月刊，91，1-10。
蘇煒翔（2018）。設計素養第一課：教科書字體選用指南【部落格文字資料】。取自https://blog.justfont.com/2018/10/text-book-fonts/

英文部分：

Barthes, R.(1977). Image, Music, Text. Fontana Press.
Graham, D. (1993). Quick Solutions to Great Layouts. North Ligth Books.
Halliday, M. A. K. (1978). Language as social semiotic. The Pitman Press.
Halliday, M. A. K. (1985). An Introduction to Functional Grammar. Edward Arnold.
Kress, G., & van Leeuwen, T. (1996). Reading images: The grammar of visual design. Routledge.
Levin, J. R. (1981). On functions of pictures inprose. In F. J. Pirozzolo & M. C. Wittrock (Eds.), Neuropsychological and Cognitive Process in Reading (pp. 203-228). Academic Press.
Martinec, R., & Salway, A. (2005). A system for image-text relations. Visual Communication, 4(3 ), 337-371.
Nikolajeva, M. & Scott, C. (2001). How picturebooks work. Routledge.
Nodelman, P. (1988). Words about pictures. The narrative art of children’s picture books. The University of Georgia Press.
Oxford University Press (2002). The Oxford Guide of Style. Author.
Painter, C., Martin, J. R. & Unsworth, L. (2013). Reading Visual Narratives : Image Analysis in Children’s Picture Books. Equinox.
Swann, A. (1987). Basic design and layout. Quarto.
van Leeuwen, T. (2005). Introducing Social Semiotics. Routledge.
Winn, W. (1993). Perception principles. In M. Fleming & W. H. Levie (Eds.), Instructional message design: Principles from the behavioral and cognitive science (2 ed., pp. 55-119). Englewood Cliffs.

教科書：

林于弘（主編）（2014）。國民小學國語第八冊。康軒文教事業股份有限公司。
林于弘（主編）（2015）。國民小學國語第九冊。康軒文教事業股份有限公司。
林于弘（主編）（2015）。國民小學國語第十冊。康軒文教事業股份有限公司。
林于弘（主編）（2016）。國民小學國語第十二冊。康軒文教事業股份有限公司。
林于弘（主編）（2020）。國民小學國語第三冊。康軒文教事業股份有限公司。
林于弘（主編）（2020）。國民小學國語第五冊。康軒文教事業股份有限公司。
林月娥（主編）（2014）。國民小學國語第七冊。南一書局企業股份有限公司。
林月娥（主編）（2015）。國民小學國語第九冊。南一書局企業股份有限公司。
林月娥（主編）（2015）。國民小學國語第十冊。南一書局企業股份有限公司。
陸怡琮（主編）（2019）。國民小學國語首冊第一冊。南一書局企業股份有限公司。
連寬寬（主編）（2013）。國民小學國語第五冊。翰林出版事業股份有限公司。
連寬寬（主編）（2013）。國民小學國語第六冊。翰林出版事業股份有限公司。
連寬寬（主編）（2014）。國民小學國語第七冊。翰林出版事業股份有限公司。
連寬寬（主編）（2015）。國民小學國語第九冊。翰林出版事業股份有限公司。
連寬寬（主編）（2016）。國民小學國語第十一冊。翰林出版事業股份有限公司。
許育健（主編）（2019）。國民小學國語首冊第一冊。翰林出版事業股份有限公司。
許育健（主編）（2019）。國民小學國語第二冊。翰林出版事業股份有限公司。
許育健（主編）（2020）。國民小學國語第三冊。翰林出版事業股份有限公司。
許育健（主編）（2020）。國民小學國語第四冊。翰林出版事業股份有限公司。